1039-3
Como é sabido, hoje completam-se 10 anos, após os ataques terroristas aos Estados Unidos, nomeadamente em Washington (Pentágono), Nova Iorque e na Pensilvânia – este apenas com a queda do avião, falecendo todos os seus ocupantes – cifrando-se no total o desaparecimento de mais de 3000 pessoas, nas mais diversas e horríveis condições. Após essa data, ocorreram muitíssimos factos que modificaram por completo, praticamente, todo o Mundo. Desde a Guerra do Iraque, prisão e morte de Sadam Hussein, ataque em Madrid, também com milhares de pessoas mortas, (…), morte de Ossama Bin Laden, guerras civis, nos países árabes (e não só…), catástrofes naturais (ciclones, tufões, terramotos, tsunamis, inundações, incêndios, etc.., em todo o Mundo) – crises económicas em todos os países – praticamente - , desemprego, manifestações, assassínios, corrupção, revoluções que vão paulatinamente, deitando abaixo os ditadores, como sucedeu há pouco na Tunísia, no Egipto e, agora na Líbia, e possivelmente dentro em pouco, na Síria, Arábia Saudita, Angola, etc., etc., e tudo mudou completamente, e, assim será, até ao fim dos tempos. Mas, Não dá dúvidas, o desencadear do 11 de Setembro, despoletou, ou melhor, abriu a Caixa de Pandora.
O que nos reservará o futuro? Quase de certeza, não estarei cá para ver, se Deus assim o entender, mas os meus descendentes terão oportunidade de o presenciar, e, oxalá não venham a ser atingidos.
Em jeito de memória, para todos nós, deixo aqui algumas fotos e comentários sobre os horríveis acontecimentos de 11 de Setembro, (assim como os nomes de todos os que foram colhidos pelos braços da morte) nos diversos ataques perpetrados pela AlQaeda, nesse dia, nus EUA, que foram colhidos através do site:
© 2011 Univision Communications Inc.
Cronologia: ¿Que se passou nos últimos 10 anos?
Os ataques terroristas de 11 de Setembro em Nova York e no Pentágono marcaram a história e o futuro dos Estados Unidos. Aquí encontrarás uma linha do tempo com os sucessos mais importantes na última década.
1. Ataques de 11 de Setembro Na manhã de 11 de Setembro de 2001, terroristas encabeçados pelo fundador de Al-Qaeda, Osama Bin Laden, sequestraram quatro aviões comerciais e atacaram as Torres Gémeas na cidade de Nova York, o Pentágono e na Virgínia. Um quarto avião caiu num campo de Pensilvânia, devido à luta entre a tripulação e os passageiros com os sequestradores por retomar o controle do aparelho. A tragédia deixou quase 3,000 pessoas sem vida e semeou o temor em todo o país.
11 de Setembro: Nomes das vítimas de 9/11 no Voo 93 de United Airlines
Seus nomes jamais serão olvidados
LeRoy Wilton Homer era o co-piloto do Voo 93 de United Airlines, que se despenhou na Pensilvânia em 11 de Setembro de 2001, quando os passageiros tentaram retomar o controla da aeronave de mãos dos quatro terroristas a bordo.
Getty Images
Enlaces Relacionados
Nombres de las víctimas del 9/11 en el World Trade Center en Nueva York - Nombres de las víctimas del 9/11 en el Vuelo 11 de American Airlines - Nombres de las víctimas del 9/11 en el Vuelo 175 de United Airlines - Nombres de las víctimas del 9/11 en el Pentágono en Washington - Nombres de las víctimas del 9/11 en el Vuelo 77 de American Airlines
FOTO Se revelan secretos del 11 de septiembre FOTO 10 años despúes del 9/11; ¿Qué ha pasado?
FOTO Imágenes inéditas de los atentados 9/11 - FOTO La víctimas del 9/11 y la muerte de Osama
FOTO Policías honran a las víctimas del 9/11 - FOTO Emotiva ceremonia embargó a la Zona Cero
FOTO Washington y Pensilvania por el 9/11 - FOTO Esquina Mojica para un valiente del 9/11
FOTO Cuarto aniversario del 11 de Septiembre - FOTO El aniversario más polémico del 9/11
SHANKSVILLE, Pensilvania - El Vuelo 93 de United Airlines, efectuado el 11 de septiembre de 2001 por un avión Boeing 757, cubría el trayecto entre el Aeropuerto Internacional Liberty de Newark, en Nueva Jersey, y el Aeropuerto Internacional de San Francisco. Fue uno de los cuatro aviones secuestrados por Al Qaeda durante los atentados del 11 de septiembre. El avión fue tomado por cuatro secuestradores y es el único que no llegó a su objetivo, supuestamente la Casa Blanca o el edificio del Capitolio en Washington. El vuelo con destino hacia San Francisco despegó a las 8:42 a.m., después de un retraso de 42 minutos. Según datos oficiales, iban a bordo cuatro terroristas que se habían colocado en primera clase, presumiblemente para estar más cerca de la cabina. Alrededor de las 9:28 a.m., los secuestradores se pusieron en marcha y sometieron a la tripulación, asesinando al menos a tres de los miembros, el Capitán Jason Dahl, el copiloto Leroy J. Homer y la azafata Deborah Welsh y también, según los testimonios contados por las víctimas que pudieron hablar por teléfono durante el secuestro, hirieron mortalmente al pasajero Mark Rothenberg, que iba sentado justo delante de uno de los secuestradores y todo hace pensar que fue él la primera de las víctimas. Minutos después de ser secuestrado, varios de los pasajeros y miembros de la tripulación lograron llamar a familiares para advertirles de la situación. Tras enterarse de que otros aviones habían sido estrellados contra el World Trade Center y el Pentágono, enseguida supieron que aquello no era un secuestro normal, sino una misión suicida. Todo hace pensar que fue eso lo que les hizo tomar la decisión de intentar reducir a los secuestradores por su propia cuenta y tomar ellos el control del avión. Dos de los secuestradores se habían encerrado en la cabina de pilotaje y los 40 pasajeros aparentemente se unieron para impedir que el control siguiera en manos de los terroristas. Valerosamente intentaron controlar a los secuestradores e irrumpir en la cabina, al parecer sin éxito. El Boeing 757 se estrelló antes de llegar a su destino alrededor de las 10:03 a.m. de la mañana, 35 minutos después de que los secuestradores se hicieran con el control del aparato, en un campo abierto en Shanksville (Pensilvania). Todos los que iban a bordo murieron. Al caer en un descampado, no causó víctimas en tierra.
A continuación la lista de nombres de las personas que murieron a bordo del Vuelo 93 de United Airlines, sin incluir los nombres de los cuatro terroristas:
A - Christian Adams - B - Lorraine G. Bay - Todd Beamer - Alan Beaven - Mark K. Bingham - Deora Frances Bodley - Sandra W. Bradshaw - Marion Britton - Thomas E. Burnett Jr. - C William Cashman - Georgine Rose Corrigan - Patricia Cushin - D - Jason Dahl - Joseph Deluca - Patrick Driscoll - F - Edward Porter Felt - Jane C. Folger - Colleen Fraser - G - Andrew Garcia - Jeremy Glick - Lauren Grandcolas - Wanda A. Green - Donald F. Greene - Linda Gronlund - Richard Guadagno - H - Leroy Homer, Jr. - K - Toshiya Kuge - L - CeeCee Lyles - M - Hilda Marcin - Waleska Martinez - Nicole Miller - N - Louis J. Nacke, II - P - Donald Arthur Peterson - Jean Hoadley Peterson - Mark Rothenberg - S - Christine Snyder - T - John Talignani - W - Honor Elizabeth Wainio - Deborah Ann Jacobs Welsh - Kristin Gould White
© 2011 Univision Communications Inc.
11 de Setembro: Nomes das vítimas de 9/11 no Voo 77 de American Airlines
Seus nomes jamais serão olvidados
La imagen muestra la fachada del edificio del Pentágono, en Washington, por donde penetró el Vuelo 77 de American Airlines la mañana del 11 de septiembre de 2001. En ese ataque murieron las 64 personas que iban en el avión más otras 125 en tierra.
Getty Images
WASHINGTON - El Vuelo 77 de American Airlines fue el tercer vuelo secuestrado como parte de los atentados del 11 de septiembre de 2001, y fue estrellado deliberadamente contra el edificio del Pentágono, sede del Departamento de Defensa de Estados Unidos. El avión, que cubría el enlace del Aeropuerto Internacional Washington-Dulles, cerca de Washington, y Los Ángeles, fue secuestrado por cinco saudíes yihadistas cuando llevaba 35 minutos de vuelo. Los saudíes entraron en la cabina del avión y obligaron a los pasajeros a dirigirse a la parte trasera del mismo. Hani Hanjour, uno de los secuestradores, asumió el control del vuelo como piloto. A escondidas de sus secuestradores, los pasajeros lograron hacer llamadas a sus familiares y seres queridos, proporcionándoles información sobre lo sucedido. El avión terminó estrellándose contra la fachada occidental de El Pentágono a las 9:37 a.m., provocando la muerte de las 64 personas a bordo (dos pilotos, cuatro azafatas y 58 pasajeros), así como de 125 personas en el edificio. Fueron testigos de ello docenas de personas, y a los pocos minutos los noticieros empezaron a informar al respecto. Asimismo, el impacto generó daños en una buena parte del edificio y ocasionó un incendio, generando el derrumbe parcial del mismo, y que fue combatido por los bomberos durante varios días.
A continuación la lista de nombres de las personas que murieron a bordo del Vuelo 77 de American Airlines, sin incluir los fallecidos en tierra en el interior del Pentágono:
A - Paul W. Ambrose - B - Yeneneh Betru - Mary Jane Booth - Bernard C. Brown, II - CAPT Charles F. Burlingame III, USNR, Retired - C - Suzanne M. Calley - William E. Caswell - David M. Charlebois - Sarah M. Clark - Asia S. Cottom - D - James D. Debeuneure - Rodney Dickens - Eddie A. Dillard - LCDR Charles A. Droz III, USN, Retired - E Barbara G. Edwards - F - Charles S. Falkenberg - Dana Falkenberg - Zoe Falkenberg - J. Joseph Ferguson - Darlene E. Flagg - RADM Wilson F. Flagg, USNR, Retired - G - 1stLt Richard P. Gabriel, USMC, Retired - Ian J. Gray - H - Stanley R. Hall - Michele M. Heidenberger - J - Bryan C. Jack - Steven D. Jacoby - Ann C. Judge - K - Chandler R. Keller - Yvonne E. Kennedy - Norma Cruz Khan - Karen Ann Kincaid - L - Dong Chul Lee - Jennifer Lewis - Kenneth E. Lewis - M - Renee A. May - Dora Marie Menchaca - N - Christopher C. Newton - O - Barbara K. Olson - Ruben S. Ornedo - P - Robert Penninger - Robert R. Ploger III - Zandra F. Ploger - R - Lisa J. Raines - Todd H. Reuben - S - John P. Sammartino - George W. Simmons - Donald D. Simmons - Mari-Rae Sopper - Robert Speisman - Norma Lang Steuerle - T - Hilda E. Taylor - Leonard E. Taylor - Sandra D. Teague - W - Leslie A. Whittington - Y - CAPT John D. Yamnicky, Sr., USN, Retired - Vicki Yancey - Shuyin Yang - Z - Yuguag Zheng
© 2011 Univision Communications Inc.
11 de Setembro: Nomes das vítimas de 9/11 no Pentágono em Washington
Sus nombres jamás serán olvidados
La imagen muestra la fachada del edificio del Pentágono, en Washington, por donde penetró el Vuelo 77 de American Airlines la mañana del 11 de septiembre de 2001. En ese ataque murieron las 64 personas que iban en el avión más otras 125 en tierra.
Getty Images
FOTO Washington y Pensilvania por el 9/11 - FOTO Cuarto aniversario del 11 de Septiembre
FOTO El aniversario más polémico del 9/11 - FOTO Emotiva ceremonia embargó a la Zona Cero
WASHINGTON - El edificio del Pentágono en la capital estadounidense fue el tercer blanco atacado el 11 de septiembre de 2001, exactamente a las 9:37 a.m., luego de que dos aviones se estrellaran contra las Torres Gemelas del World Trade de Nueva York. Se sabe que esa fatídica mañana un grupo de cinco secuestradores pertenecientes a la red terrorista de Al Qaeda tomaron el control del Vuelo 77 de American Airlines, en ruta desde el Aeropuerto Internacional Washington Dulles a Los Angeles. Todas las 64 personas en el avión de pasajeros murieron, así como 125 personas que estaban en el edificio del Pentágono, donde opera la sede del Departamento de Defensa de Estados Unidos y trabajan alrededor de 23 mil empleados militares y civiles. El impacto del avión, un Boeing 757-223, dañó gravemente la estructura del edificio y causó su hundimiento parcial. En el momento de los ataques, el Pentágono estaba en renovación y varias oficinas estaban desocupadas, resultando en menos pérdidas humanas.
A continuación los nombres de las personas que murieron en el edificio del Pentágono, sin contar aquellas personas que viajaban a bordo del Vuelo 77 de American Airlines:
Aviso: Los nombres con "USA" pertenecen a miembros del Ejército de Estados Unidos; los identificados como "USN" son de militares de la Marina de Estados Unidos.
A - SPC Craig S. Amundson, USA - B - YN3 Melissa Rose Barnes, USN - MSG Max J. Beilke, Retired - IT2 Kris Romeo Bishundat, USN - Carrie R. Blagburn - COL Canfield D. - Boone, ARNG - Donna M. Bowen - Allen P. Boyle - ET3 Christopher L. Burford, USN - C - ET3 Daniel M. Caballero, USN - SFC Jose O. Calderon-Olmedo, USA - Angelene C. Carter - Sharon A. Carver - SFC John J. Chada, USA, Retired - Rosa Maria Chapa - Julian T. Cooper - LCDR Eric A. Cranford, USN - D - Ada M. Davis - CAPT Gerald F. DeConto, USN - LTC Jerry D. Dickerson, USA - IT1 Johnnie Doctor, Jr., USN - CAPT Robert E. Dolan, Jr., USN - CDR William H. Donovan, USN - CDR Patrick Dunn, USN - E - AG1 Edward T. Earhart, USN - LCDR Robert R. Elseth, USNR - F - SK3 Jamie L. Fallon, USN - Amelia V. Fields - Gerald P. Fisher - AG2 Matthew M. Flocco, USN Sandra N. Foster - G - CAPT Lawrence D. Getzfred, USN - Cortez Ghee - Brenda C. Gibson - COL Ronald F. Golinski, USA, Retired - H - Diane Hale-McKinzy - Carolyn B. Halmon - Sheila M.S. Hein - ET1 Ronald J. Hemenway, USN - MAJ Wallace Cole Hogan, Jr., USA - SSG Jimmie I. Holley, USA, Retired - Angela M. Houtz - Brady Kay Howell - Peggie M. Hurt - LTC Stephen N. Hyland, Jr., USA - Lt Col Robert J. Hymel, USAF, Retired - I - SGM Lacey B. Ivory, USA - J - LTC Dennis M. Johnson, USA - Judith L. Jones - K - Brenda Kegler - L - LT Michael S. Lamana, USN - David W. Laychak - Samantha L. Lightbourn-Allen - MAJ Stephen V. Long, USA - James T. Lynch, Jr. - Terence M. Lynch - OS2 Nehamon Lyons IV, USN - M - Shelley A. Marshall - Teresa M. Martin - Ada L. Mason-Acker - LTC Dean E. Mattson, USA - LTG Timothy J. Maude, USA - Robert J. Maxwell - Molly L. McKenzie - Patricia E. Mickley - MAJ Ronald D. Milam, USA - Gerard P. Moran, Jr. - Odessa V. Morris - ET1 Brian A. Moss, USN - Teddington H. Moy - LCDR Patrick J. Murphy, USNR - N - Khang Ngoc Nguyen - DM2 Michael A. Noeth, USN - O - Ruben S. Ornedo - P - Diana B. Padro - LT Jonas M. Panik, USNR - MAJ Clifford L. Patterson, Jr., USA - LT Darin H. Pontell, USNR - Scott Powell - CAPT Jack D. Punches, USN, Retired - AW1 Joseph J. Pycior, Jr., USN - R - Deborah A. Ramsaur - Rhonda Sue Rasmussen - IT1 Marsha D. Ratchford, USN - Martha M. Reszke - Cecelia E. (Lawson) Richard - Edward V. Rowenhorst - Judy Rowlett - SGM Robert E. Russell, USA, Retired - CW4 William R. Ruth, ARNG - S - Charles E. Sabin, Sr. - Marjorie C. Salamone - COL David M. Scales, USA - CDR Robert A. Schlegel, USN - Janice M. Scott - LTC Michael L. Selves, USA, Retired - Marian H. Serva - CDR Dan F. Shanower, USN - Antionette M. Sherman - Diane M. Simmons - Cheryle D. Sincock - ITC Gregg H. Smallwood, USN - LTC Gary F. Smith, USA, Retired - Patricia J. Statz - Edna L. Stephens - SGM Larry L. Strickland, USA - T - LTC Kip P. Taylor, USA - Sandra C. Taylor - LTC Karl W. Teepe, USA, Retired - SGT Tamara C. Thurman, USA - LCDR Otis V. Tolbert, USN - SSG Willie Q. Troy, USA, Retired - V - LCDR Ronald J. Vauk, USNR - W - LTC Karen J. Wagner, USA - Meta L. (Fuller) Waller - SPC Chin Sun Pak Wells, USA - SSG Maudlyn A. White, USA - Sandra L. White - Ernest M. Willcher - LCDR David L. Williams, USN - MAJ Dwayne Williams, USA - RMC Marvin Roger Woods, USN, Retired - Y - IT2 Kevin W. Yokum, USN - ITC Donald M. Young, USN - Edmond G. Young, Jr. - Lisa L. Young
© 2011 Univision Communications Inc.
11 de Setembro: Nomes das vítimas de 9/11 no Voo 175 de United Airlines
Sus nombres jamás serán olvidados
La imagen muestra el momento cuando el Vuelo 175 de United Airlines impacta la Torre Sur del World Trade Center, exactamente a las 9:03 a.m. del 11 de septiembre de 2001. En el avión viajaban 65 personas, incluyendo los cinco terroristas.
Getty Images
NUEVA YORK - El Vuelo 175 de United Airlines del 11 de septiembre de 2001 fue uno de los cuatro secuestrados el día de los ataques, y el segundo en estrellarse contra la Torre Sur del World Trade Center, exactamente las 9:03 a.m. Al igual que el Vuelo 11 de American Airlines, el Vuelo 175 de United Airlines había despegado desde el Aeropuerto Internacional Logan, en Boston, rumbo a Los Angeles. El aparato, un Boeing 767-222, fue secuestrado por cinco miembros de la red de Al Qaeda, luego de estar alrededor de 20 minutos en el aire. Los atacantes tomaron control de la aeronave y cambiaron el rumbo de la misma hacia Nueva York. El jefe del comando terrorista en el Vuelo 175 estaba liderado por Marwan al-Shehhi, quien había recibido clases de pilotaje y estaba acompañado de Fayez Banihammad, Hamza al-Ghamdi, Ahmed al-Ghamdi y Mohand al-Shehri. En el Vuelo 175 de American Airlines murieron un total de 65 personas, incluyendo a los cinco terroristas que viajaban a bordo. El impacto del avión, que estaba cargado de combustible, provocó la implosión de la Torre Sur del World Trade Center apenas a unos 59 minutos de la colisión.
A continuación está la lista completa de los pasajeros y tripulantes que ahí murieron:
A - Alona Abraham - B - Garnet Edward Bailey - Mark Lawrence Bavis - Graham Andrew Berkeley - Touri Bolourchi - Klaus Bothe - Daniel Raymond Brandhorst - David Reed Gamboa Brandhorst - C - John Brett Cahill - Christoffer Mikael Carstanjen - John J. Corcoran III - D - Dorothy Alma de Araujo - Ana Gloria Pocasangre Debarrera - F - Robert John Fangman - Lisa Anne Frost - G - Ronald Gamboa - Lynn Catherine Goodchild - Peter M. Goodrich - Douglas Alan Gowell - Francis Edward Grogan - H - Carl Max Hammond, Jr. - Christine Lee Hanson - Peter Burton Hanson - Susan Kim Hanson - Gerald Francis Hardacre - Eric Hartono - James Edward Hayden - Herbert Wilson Homer - Michael Robert Horrocks - J - Robert Adrien Jalbert - Amy N. Jarret - K - Ralph Kershaw - Heinrich Kimmig - Amy R. King - Brian Kinney - L - Kathryn L. LaBorie - Robert G. Leblanc - Maclovio Lopez, Jr. - M - Marianne Macfarlane - Alfred Gilles Marchand - Louis Mariani - Juliana McCourt - Ruth Magdaline McCourt - Wolfgang Peter Menzel - N - Shawn M. Nassaney - P - Marie Pappalardo - Q Patrick J. Quigley IV - R - Frederick Charles Rimmele III - James Roux - S - Jesus Sanchez - Victor J. Saracini - Mary Kathleen Shearer - Robert M. Shearer - Jane Louise Simpkin - Brian David Sweeney - T - Michael C. Tarrou - Alicia N. Titus - W - Timothy Ray Ward - William Michael Weems
© 2011 Univision Communications Inc.
11 de Setembro: Nomes das vítimas de 9/11 no Voo 11 de American Airlines
Sus nombres jamás serán olvidados
El piloto Emmanue Remy (al centro) se reunió en Boston con técnicos y azafatas de American Airlines para recordar las víctimas del Vuelo 11, dos días después de los ataques del 9/11. El Vuelo 11 partió de esa ciudad a Los Angeles con 92 personas.
Getty Images
NUEVA YORK - El Vuelo 11 de American Airlines del 11 de septiembre de 2001 fue uno de los cuatro secuestrados el día de los ataques, y el primero en estrellarse contra la Torre Norte del World Trade Center, exactamente las 8:46 a.m. Al igual que el Vuelo 175 de United Airlines, el Vuelo 11 de American Airlines había despegado desde el Aeropuerto Internacional Logan, en Boston, rumbo a Los Angeles. En el avión de encontraba Mohamed Atta (quien había sido entrenado como piloto) y otros cuatro terroristas: Abdulaziz al-Omari, Waleed al-Shehri, Wail al-Shehri y Satam al-Suqami. A los 15 minutos de estar en el aire, el quinteto se adueñó de la aeronave tras herir con navajas a por lo menos tres personas a bordo. Acto seguido, Atta desvió el avión (un Boeing 767-223ER) y lo enfiló rumbo a Nueva York. En el Vuelo 11 de American Airlines murieron un total de 92 personas, incluyendo a los cinco terroristas que viajaban a bordo. Se calcula que el impacto del aparato con la Torre Norte del World Trade Center y la explosión que ésta causó, eventualmente causó el colapso del edificio y la vida de las 1,344 personas que quedaron atrapadas en su interior.
A continuación está la lista completa de los pasajeros y tripulantes que ahí murieron:
A - Anna Allison - David Lawrence Angell - Lynn Edwards Angell - Seima Aoyama - Barbara Jean Arestegui - Myra Joy Aronson - B - Christine Barbuto - Carolyn Beug - Kelly Ann Booms - Carol Marie Bouchard - C - Jeffrey Dwayne Collman - Jeffrey W. Coombs - Tara Kathleen Creamer - Thelma Cuccinello - Patrick Currivan - D - Brian Paul Dale - David Dimeglio - Donald Americo Ditullio - Alberto Dominguez - F - Paige Marie Farley-Hackel - Alexander Milan Filipov - Carol Ann Flyzik - Paul J. Friedman - Karleton D.B. Fyfe - G - Peter Alan Gay - Linda M. George - Edmund Glazer - Lisa Reinhart Gordenstein - Andrew Peter Charles Curry Green - H - Peter Paul Hashem - Robert Jay Hayes - Neilie Anne Heffernan Casey - Edward R. Hennessy, Jr. - John A. Hofer - Cora Hidalgo Holland - John Nicholas Humber, Jr. - I - Waleed Joseph Iskandar - J - John Charles Jenkins - Charles Edward Jones - K - Robin Lynne Kaplan - Barbara A. Keating - David P. Kovalcin - L - Judith Camilla Larocque - Natalie Janis Lasden - Daniel John Lee - Daniel M. Lewin - Sara Elizabeth Low - M - Susan A. Mackay - Karen Ann Martin - Thomas F. McGuinness, Jr. - Christopher D. Mello - Jeffrey Peter Mladenik - Carlos Alberto Montoya - Antonio Jesus Montoya Valdes - Laura Lee Morabito - N - Mildred Naiman - Laurie Ann Neira - Renee Lucille Newell - Kathleen Ann Nicosia - Jacqueline June Norton - Robert Grant Norton - O - John Ogonowski - Betty Ann Ong - Jane M. Ort - P - Thomas Nicholas Pecorelli - Berinthia B. Perkins - Sonia M. Puopolo - R - David E. Retik - Jean Destrehan Roger - Philip Martin Rosenzweig - Richard Barry Ross - S - Jessica Leigh Sachs - Rahma Salie - Heather Lee Smith - Dianne Bullis Snyder - Douglas Joel Stone - Xavier Suarez - Madeline Amy Sweeney - T - Michael Theodoridis - James Anthony Trentini - Mary Barbara Trentini - V Pendyala Vamsikrishna - W - Mary Alice Wahlstrom - Kenneth Waldie - John Joseph Wenckus - Candace Lee Williams – Z - Christopher Rudolph Zarba, Jr.
© 2011 Univision Communications Inc.
Transcrição (sem tradução – porque acho desnecessária…) feita por
António Fonseca
O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
MR
