PAULINO DE NOLA, Santo (e outros) - 22- JUNHO

Paulino de Nola, Santo bispo, Junho 22 Paulino de Nola, Santo Bispo e Confessor Nasce: 353 em Bordéus, França. Seu pai era governador de familia muito rica. Teve como mestres os mais famosos literatos de sua época. Chegou a ser um reconhecido advogado com importantes cargos públicos no Império Romano, peo que viajou extensivamente. Todos o admiravam por sua educação e seu trato. Em Milão se fez amigo de Santo Ambrósio e Santo Agostínho. Manteve correspondência com São Jerónimo. Recebeu o baptismo de seu amigo São Delfím, bispo de Bordéus. Se retirou para Espanha onde se casou com Teresa. Após a morte de seu único filho quando este tinha oito días de nascido, o matrimónio decidiu repartir suas riquezas entre os pobres e viver como irmãos. No Natal de 393, o povo pediu ao bispo de Barcelona que ordenasse a Paulino sacerdote. Paulino y Teresa se fueron a vivir a Nola, Italia. Allí junto a la tumba de San Félix construyeron su casa donde vivían austeramente en oración y se dedicaban a la ayuda de los pobres. En el 409, al morir el obispo de Nola, el pueblo aclamó a Paulino como obispo. Fué un pastor ejemplar por 21 años, hasta su muerte. Sostuvo una extensa evangelización por correo. De el se conservas 50 cartas. También escribía bellas poesías. Conocido también por su poder contra los demonios. En el año 410 Nola fue invadida por los vándalos del rey Gensérico. Se llevaron muchos esclavos, entre ellos al hijo único de una pobre viuda. Paulino se ofreció de esclavo en lugar de aquel joven. Pero aquellos invasores tuvieron un cambio de corazón y devolvieron libres al obispo Paulino y a los demás prisioneros. Murió San Paulino el 22 de Junio de 431, a los 74 años de edad y fue sepultado en la iglesia de San Félix. Su cuerpo fue trasladado a Roma donde es venerado en la Iglesia de San Bartolomé, en la isla del Tiber, junto con el Apóstol. Otros santos escribieron sobre sus virtudes de obispo modelo, entre ellos San Ambrosio, San Jerónimo, San Agustín y San Gregorio de Tours. Según San Francisco de Sales, doctor de la amabilidad, San Paulino vivía un octavo sacramento que consistía en ser exquisitamente amable y bien educado con todos.

Tomás Moro, Santo Mártir inglés, patrono dos governantes e os políticos, Junho 22 Tomás Moro, Santo Mártir inglés Patrono dos governantes e dos políticos Tomás Moro nasceu no ano 1477, e completou seus estudos em Oxford; se casou e teve um filho e três filhas. Ocupou o cargo de Chanceler do reino. Intimo companheiro e amigo pessoal do rei Enrique VIII, advogado distinto, notável humanista de grande cultura, amigo de Erasmo, carinhoso pai de familia, cavaleiro simpático por seu bom humor e, além disso católico fervoroso. Quando viu que era incompativel com sua religião o juramento de submissão a Enrique como cabeça da Igreja em Inglaterra, apresentou sua demissão, intentando viver uma vida tranquila com sua familia, sem mais complicações. Mas foi preso e metido na Torre de Londres. A todos os esforços de seus amigos para convencê-lo de que devia prestar seu juramento respondeu Quando sua própria mulher insistiu a fazê-lo porque ela julgava que era bom para sua casa, ele contestou: «¿Quántos anos crês que podería viver em minha casa?» «Pelo menos vinte, porque não és velho», lhe disse ela. «Muito mal, posto que queres que troque por vinte anos toda a eternidade». Escribió varias obras sobre el arte de gobernar y en defensa de la religión. Junto con Juan Fisher se opuso al rey Enrique VIII en la cuestión de su pretendida anulación de matrimonio, fue decapitado el año 1535: Juan Fisher el día 22 de Junio, Tomás Moro el día 6 de Julio, después de quince meses de cárcel donde escribió «Diálogo en tiempo de tribulación». El obispo Juan Fisher, mientras estaba en la cárcel, fue designado cardenal por el Papa Pablo III. Claro, la fe no es sólo una cuestión de cabeza, de saber, quiero de decir de instrucción o de conocimiento; implica a toda la persona creyente y la lleva a determinaciones prácticas que, en ocasiones «límite», se resuelven con la entrega de la vida. Consulta también Tomás Moro, un político como Dios manda

Juan Fisher, Santo Cardeal e Mártir, Junho 22 Juan Fisher, Santo Cardeal e Mártir Juan Fisher nació el año 1469; fue hijo de un modesto mercero de Beberly, en el condado de York (Inglaterra); estudió teología en Canbridge, fue ordenado presbítero, por privilegio, cuando solo contaba veintidós años, y a los treinta y cinco ya era Vicecanciller de la Universidad. Consumado humanista, fundó los Colleges de Cristo y de san Juan, amplió bibliotecas y fundó cátedras con la ayuda de Lady Margaret, madre de Enrique VII. Erasmo llegó a afirmar que no había en el país «hombre más culto, ni obispo más santo». Fue nombrado obispo de Rochester en el año 1504, cargo que ejerció con una vida llena de austeridad y de entrega pastoral, visitando con frecuencia a los fieles de su grey. Se mostró como decidido apologista antiprotestante. Mantuvo una postura firme y clara ante los proyectos de Enrique VIII sobre su anulación matrimonial, defendiendo la validez y la indisolubilidad del contraido con la reina Catalina de Aragón. Miembro de la Cámara de los Lores, arremete contra ciertas medidas anticlericales y hace añadir una cláusula fatalmente restrictiva al nombramiento de Enrique VIII como Cabeza de la Iglesia en Inglaterra. Su actitud le llevó a estar dos veces en la cárcel, a sufrir atentados e intentos de asesinato y a soportar bajas calumnias. Por su negativa a prestar el juramento de Supremacía, se le encarceló en la Torre de Londres, le despojaron de su título episcopal y declararon a Rochester "sede vacante".

Albano de Inglaterra, Santo Mártir, Junho 22 Albano de Inglaterra, Santo Mártir Etimológicamente significa “del Alba”. Viene de la lengua latina. Este joven pertenece al siglo 3º ó 4º. Es muy probable que ya hubiese cristianos en Inglaterra en el siglo I, porque al final del siglo II, muchos de los habitantes del sur de Inglaterra eran cristianos. Albano es el primero que se recuerda como mártir. Tradicionalmente, todos están de acuerdo que debió morir así en el 304. Pero hay otros estudiosos que sitúan su muerte en el año 209. Todos estos argumentos están sacados del manuscrito “La Pasión de Albano” que se conserva en Turín. Se supone que fue un soldado romano que alojó a un sacerdote cristiano en su casa durante la dura persecución de Diocleciano. Al ver cómo quería a Dios y cómo le rezaba, decidió hacerse cristiano. Renunció a la adoración de sus ídolos. La noticia llegó a oídos del emperador. Enterado Albano, le dio al sacerdote lo que tenía para que escapase. No lo hizo sino que junto con su neófito fueron arrestados. Ya ante el tribunal, les dijo en su cara que era cristiano. En seguida lo condenaron a muerte. De camino para el lugar en donde iba a ser ejecutado, Holmhurst. Tuvo que ir por pasos difíciles. La gente, al verlo tan alegre y con los sufrimientos que le proporcionaban, le fue siguiendo y adorando al mismo Dios que hacía Albano. En lo alto de la colina, cuando el verdugo iba a darle muerte, sintió pena, arrojó la espada y le dijo a todos: “Quiero seguir el ejemplo de este hombre”. Bautizó al soldado con su propia sangre. A su muerte, hubo muchos milagros, ante los cuales se quedó impresionado el mismo gobernador. San Beda el Venerable decía que siempre se harían milagros en la tumba de este primer mártir de las islas británicas. ¡Felicidades a quien lleve este nombre! Comentarios al P. Felipe Santos: fsantossdb@hotmail.com

Nicetas de Remesiana, Santo bispo, Junho 22 Nicetas de Remesiana, Santo bispo Etimológicamente significa “ triunfador, victorioso”. Viene de la lengua griega. Desde el principio Cristo estaba en Dios. Desde el nacimiento de la humanidad, él fue la Palabra viva. Vino a la tierra para hacer accesible la confianza de la fe. Resucitado, hace de nosotros su morada, nos habita.. y descubrimos que el amor de Cristo se manifiesta ante todo por su perdón y su continua presencia. Estas palabras introductorias han marcado la vida de muchos santos y siguen convirtiéndose hoy en el lema de los creyentes en Cristo. Sin la presencia vivificadora suya, ¿qué sería de nosotros? Nació en el año 335 y murió en el 414. Este santo fue un amigo íntimo de san Paulino de Nola. Lo nombraron obispo de Remesiana (Bela Palanca en Serbia) en el 370. No se conoce mucho acerca de su vida, salvo que fue muy conocido por sus actividades misioneras, especialmente entre los Godos, Dacianos y Bessi. Todo esto lo conmemora Paulino en un bello poema. Eran amigos. Nicetas tuvo la ocasión – y si no se las buscó – de visitarle dos veces en Italia. Habla de él como en auténtico evangelista entre los habitantes de una tierra gélida. Nicetas escribió una exposición muy importante acerca del Credo de lo Apóstoles, disertaciones sobre la fe, la Trinidad y el valor de los salmos cantados. Escribió también sobre la importancia del canto en la iglesia. Se cree que fue él el autor y redactor del TE DEUM. ¡Felicidades a quien lleve este nombre! Comentarios al P. Felipe Santos: fsantossdb@hotmail.com

Inocencio V (Pedro de Tarentasia), Beato CLXXXV Papa, Junho 22 Inocencio V (Pedro de Tarentasia), Beato CLXXXV Papa Nacido en Tarentasia, hacia el 1225; elegido en Arezzo el 21 de enero de 1276; murió en Roma el 22 de junio de 1276. Tarentasia en el alto Isère en el sudeste de Francia ciertamente fue su provincia natal, y el poblado de Champagny con alta certeza fue su lugar de nacimiento. A los dieciseis años ingresó a la orden de los dominicos. Luego de completar sus estudios en la Universidad de París, de dónde se graduó con una maestría en teología sagrada en 1259, logró distinción como profesor de esa institución, en la cual se le conoce como “el más famoso doctor” (Doctor famosissimus). Por algún tiempo fue provincial de su orden en Francia, fue nombrado Arzobispo de Lyon en 1272 y Cardenal-obispo de Ostia en 1273. Jugó un papel importante en el Segundo Concilio Ecuménico de Lyon (1274), durante el cual dio dos discursos a los padres conciliares y también pronunció la oración fúnebre de San Buenaventura. Al ser elegido sucesor de Gregorio X, de quien era consejero íntimo, tomó el nombre de Inocencio V y fue el primer papa dominico. Su política fue pacifista. Buscó la reconciliación entre los güelfos y los gibelinos en Italia, restauró la paz entre Pisa y Lucca y, medió entre Rodolfo de Habsburgo y Carlos de Anjou. Asímismo, buscó consolidar la unión de los griegos con Roma, la cual había sido pactada en el Concilio de Lyon. Es el autor de varias obras relacionadas con la filosofía, teología y leyes canónicas, algunas de las cuales aún no se han publicado. La más importante de éstas es su “Comentario sobre las Sentencias de Pedro Lombardo” (Toulouse, 1652). Cuatro tratados filosóficos también son de autoría suya: “De unitate formæ”, “De materia cæli”, “De æternitate mundi”, “De intellectu et voluntate”. Algunos críticos también le adjudican un comentario sobre las Epístolas Paulinas, el cual frecuentemente se publica bajo el nombre de Nicolás de Gorran (Colonia, 1478). http://es.catholic.net/santoral Recolha, transcrição e tradução (quando a posso fazer) de António Fonseca

UM ANO COM SÃO PAULO (53)

8 de Outubro

EXEMPLO DA HUMILDADE DE CRISTO (Fil. 2, 1-11)

Com muita ternura, Paulo pede que completem a sua alegria com uma vida toda fundada na humildade e na caridade. E apresenta como modelo o próprio Jesus Cristo.

1 Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comunhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,

2 completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.

3 Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.

4 Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, mas sim os dos outros.

5 Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.

6 Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu da sua igualdade com Deus,

7 mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

8 E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até à morte, e morte de cruz.

9 Por isso Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

10 para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho no céu, na terra e nos infernos.

11 E toda a língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é o Senhor.

Frase para recordar:

Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.

9 de Outubro

PERSEVERANÇA NO ESFORÇO PELA PERFEIÇÃO (Fil. 2, 12-18)

Paulo exorta os filipenses a trabalhar seriamente na obra da salvação, no meio de uma sociedade depravada fazendo tudo sem murmuração nem crítica. Assim eles serão como que luzeiros no mundo e o apóstolo, recorrendo a uma metáfora desportiva, terá a consolação de não ter corrido em vão porque alcançou o prémio do seu trabalho.

12 Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

13 Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o agir.

14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,

15 a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus, íntegros no meio duma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo

16 a ostentar a palavra da vida. Deste modo, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.

17 Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.

18 Vós, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.

Frase para recordar:

Trabalhai na vossa slavação com temor e tremor.

10 de Outubro

RECOMENDAÇÃO DE TIMÓTEO (Fil. 2, 19-24)

Paulo traça um rasgado elogio de Timóteo, fiel como um filho ao pai, e lamenta o comportamento dos que buscam, os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

19 Espero no Senhor Jesus Cristo enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.

20 Pois não há ninguém como ele, tão unido a mim em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

21 Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

22 Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica comigo ao serviço do Evangelho.

23 É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.

24 Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.

Frase para recordar:

Não há ninguém, como Timóteo, tão unido a mim em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

11 de Outubro

SITUAÇÃO DE EPAFRODITO (Fil. 2, 25-30)

Na maneira como fala dos seus colaboradores, aqui de Epafrodito, Paulo manifesta toda a ternura do seu coração. Ele pede que sejam bem acolhidos e bem tratados.

A doença de Epafrodito, que tinha sido designado, pela comunidade para assistir o apóstolo nas suas necessidades, foi causa de muita preocupação não só para ele mas também para os filipenses.

25 Julguei necessário enviar-vos o vosso irmão Epafrodito, meu companheiro de trabalho e de lutas, que designastes para me assistir nas minhas necessidades.

26 Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.

27 De facto esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixãpo dele, e não somente dele, mas também, de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.

28 Esta é a razão porque procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.

29 Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.

30 Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para me pestar os serviços que vós não podiéis prestar em pessoa.

Frase para recordar:

Foi por causa de Cristo que arriscou a sua vida.

12 de Outubro

FALSOS DOUTORES (Fil. 3, 1-3)

Depois de uma linguagem terna, Paulo, de repente, utiliza termos duros e ofensivos contra os judaizantes que pregavam a necessidade da circuncisão para abraçar o cristianismo. Não se sabe se eles já exerciam a sua influência na comunidade ou se o apóstolo queria precavê-la contra a sua vinda.

1 No mais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Tornar a escrever-vos as mesmas recomendações, a mim por certo não me é penoso, e a vós é-vos conveniente.

2 Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!

3 Porque os verdadeiros circuncisos somos nós, que prestamos culto a Deus pelo Espírito de Deus, e pomos a nossa glória em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

Frase para recordar:

Os verdadeiros circuncisos somos nós, que prestamos culto a Deus pelo Espírito de Deus, e pomos a nossa glória em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

Do livro

UM ANO COM SÃO PAULO,

do Pde Januário Santos

Recolha e transcrição de

António Fonseca

UM ANO COM SÃO PAULO (52)

3 de Outubro

SAUDAÇÃO AOS FILIPENSES (Fil. 1, 1-2)

Na saudaçâo vêm os nomes dos remetentes, Paulo e Timóteo, um dos melhores colaboradores de Paulo talvez também em Filipos. Em vez do título corrente de "apóstolo" aqui aparece "servos", título tradicional no Antigo e Novo Testamento.

É a primeira vez que no Novo Testamento é empregada a palavra "bispos" que não podemos precisar se designa realmente bispos ou simples sacerdotes.

1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:

2 A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

Frase para recordar:

Graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

4 de Outubro

ACÇÃO DE GRAÇAS E SÚPLICA (Fil. 1, 3-11)

Após a costumada acção de graças, o apóstolo manifesta os seus sentimentos de carinho por esta comunidade que não só recebeu a mensagem evangélica como até cooperou na sua difusão. Esta carta é muito pessoal. Nela Paulo deixa estravazar o seu coração terno por esta comunidade amiga.

3 Dou graças ao meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

4 Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

5 recordando-me da cooperação que tendes dado na difusão do Evangelho, desde o primeiro dia até agora.

6 Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até ao dia de Jesus Cristo.

7 É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmaçao do Evangelho.

8 Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!

9 Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

10 com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

11 cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

Frase para recordar:

Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor deJesus Cristo!

5 de Outubro

PROGRESSO DO EVANGELHO (Fil. 1, 12-19)

Se a prisão de Paulo pode parecer, à primeira vista, uma desgraça, não o foi efectivamente porque lhe deu mais visibilidade e pôs a descoberto a razão porque tinha sido preso: não por ter infligido a lei romana mas por pregar Jesus Cristo ressucitado. Há quem, por inveja ou intriga, pregue Jesus. Paulo alegra-se porque, seja qual for o pretexto, o importante é que Cristo seja anunciado.

12 Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.

13 Em todo o pretório e por tosda a parte tornouj-se conhecido que é por cauisa de Crosto que estou poreso.

14 A maior parte dos irmãos, perante a notícia das minhas cadeias, ganhou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo para anunciar sem temor a palavra de Deus.

15 É verdade que alguns pregam Cristo por inveja de mim e por discórdia, mas outros fazem-no com toda a boa vontade.

16 Estes, por caridade, sabendo que tenho por missão a defesa do Evangelho;

17 aqueles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com recta intenção, no intuito de agravar o meu sofrimento nesta prisão.

18 Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.

19 Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.

Frase para recordar:

Contanto que Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro mas sempre me alegrarei.

6 de Outubro

VIDA OU MORTE? (Fil. 1, 20-26)

Paulo está perante um dilema: vida ou morte. A escolha não depende dele mas dos romanos. Mas, se fosse ele a escolher, não saberia que escolher: por um lado desejava morrer para estar com Cristo; por outro, deejava viver para continuar com os filipenses porque ainda lhes é necessário para os confirmar na fé.

Parece-lhe que o Senhor Jesus lhe reserva esta segunda opção.

20 O meu ardente desejo e a minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo (tenho toda a certeza disto), quer pela minha vida quer pela minha morte.

21 Porque para mim o viver é Cristo e morrer é lucro.

22 Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.

23 Sinto-me pressionado dos dois lados; por uma parte, desejaria morrer para estar com Cristo - o que seria imensamente melhor;

24 mas, por outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós.

25 Persuadido disto, sei que ficarei e continuarei convosco, para proveito vosso e consolação da vossa fé.

26 Assim, a minha volta para junto de vós dar-vos-á um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.

Frase para recordar:

Para mim viver é Cristo e o morrer é lucro.

7 de Outubro

APELO À CONSTÂNCIA (Fil. 1, 27-30)

Paulo recomenda aos cristãos que tenham uma conduta irrepreensível por causa do Evangelho. Não se trata apenas de boas maneiras numa sociedade civilizada por causa da harmonia no convívio. A razão é outra: o evangelho.

Por isso, terão também de padecer. O que aqui está em causa é a pessoa por quem se padece: Cristo.

27 Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes num só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,

28 sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isto para eles é motivo de perdição, mas para vós é salvação. E é a vontade de Deus,

29 porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda sofrer por ele.

30 Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.

Frase para recordar:

Em, vosso proceder, mostrai-vos dignos do Evangelho de Cristo.

Do livro

UM ANO COM SÃO PAULO,

do Pde Januário Santos

Recolha e transcrição de

António Fonseca