--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.com
Nº 1081-2
Do livro , A RELIGIÃO DE JESUS, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo A (2010-2011) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com:
tradução de espanhol para português, por António Fonseca
O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
23 de Outubro de 2011
30º DOMINGO DO TEMPO COMUM
Mt 22, 34-40
«Constando-lhes que Jesus reduzira os saduceus ao silêncio, os fariseus reuniram-se em grupo, e um deles, legista perguntou-Lhe para O embaraçar. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” Jesus disse-lhes: «AMARÁS AO SENHOR, TEU DEUS, COM TODO O TEU CORAÇÃO, COM TODA A TUA ALMA E COM TODA A TUA MENTE». Este é o maior e o primeiro mandamento. O segundo é-lhe semelhante: «AMARÁS AO TEU PRÓXIMO COMO A TI MESMO». Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os Profetas».
1. Os fariseus aproximaram-se de Jesus para o colocar em apuros mediante uma pergunta que supunha malícia. Hoje, a nós, resulta-nos difícil entender a malícia que levava consigo a pergunta que fizeram os fariseus. Isto se compreende se tivermos em conta que os rabinos estabeleceram uma distinção entre mandamentos ”grandes” e “pequenos” da Torah (a Lei de Deus), que continha 248 preceitos e 365 proibições. Mas além disso havia quem destacasse que também os pequenos preceitos eram de muito peso (cfr. 4 Mac. 5, 20s) – (U. Luz). Havia pois, entre os entendidos da Lei fortes controvérsias sobre qual era o preceito “maior”. Pronunciar-se sobre este assunto era enfrentar-se com grupos influentes de então.
2. Jesus responde citando Deut 6, 5, texto fundamental, que era recitado cada dia como parte do Shemá Israel. E que abarcava o amor sexual, a família, os amigos, as relações de lealdade política, até a relação com Deus. Mas tudo isto, de forma que o amor a Deus era dedicar toda a vida a cumprir os mandamentos divinos. (A. Nissen). Era pois, um amor entendido e vivido no âmbito do religioso e em forma de submissão e obediência.
3. Mas Jesus não se limita a responder à literalidade da pergunta. Porque, sem ser perguntado sobre o particular, junto ao amor a Deus, Jesus põe o amor ao próximo. Fá-lo citando Lev 19, 18. E além disso acrescentando, mediante o adjetivo homoios, se indica que o mandamento do amor ao próximo é de igual valor ou de igual qualidade que o mandamento do amor a Deus. (G. Haufe, D. A. Carson, J. Schneider). Isto é de um valor insuspeito. Porque dá à religião e à ética uma volta inteiramente nova na história das tradições religiosas da humanidade. Jesus, une o “divino” com o “humano”. E faz inseparável um do outro. De forma que é uma ilusão e um engano pensar que alguém que está em boa relação com Deus, se relacione mal com outrem, ou com quem quer que seja. Melhor, ao unir “o divino” com “o humano”, Jesus secundariza a religião e põe o religioso no âmbito do laico. Assim, Jesus simplifica desassombradamente a religião. E vem a dizer: o maior na vida é ser respeitoso, tolerante e boa pessoa, bom cidadão e pessoa de bem. E tudo isto sempre.
Compilação por
António Fonseca
NOTA FINAL:
Desejo esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO. Desculpem e obrigado. AF.
http://bibliaonline.com.br/acf; http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt
O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Gostei.
Muito interessante.
Medianamente interessante.
Pouco interessante.
Nada interessante.