1332 – 2 - A RELIGIÃO DE JESUS – XIII Domingo Comum – 1 de Julho de 2012

antoniofonseca1940@hotmail.com

1332-2

Do livro A Religião de Jesus, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo A (2010-2011) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca

O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente.AF.

1 de Julho – Domingo

XIII Domingo Comum – B

Mc 5, 21-43

Naquele tempo, depois de Jesus ter atravessado de barco para a outra margem do lago, reuniu-se uma grande multidão à sua volta, e Ele deteve-Se à beira-mar. Chegou então um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo. Ao ver Jesus, caiu a seus pés e suplicou-Lhe com insistência : «A minha filha está a morrer. Vem impor-lhe as mãos, para que se salve e viva». Jesus foi com  ele, seguido por grande multidão, que O apertava de todos os lados. Ora, uma mulher vítima de um fluxo de sangue havia doze anos, que tinha sofrido muito nas mãos de muitos médicos e que gastara todos os seus bens sem encontrar nenhum alívio, antes ia cada vez a pior, tendo ouvido falar de Jesus, veio por entre a multidão  e tocou-Lhe, por detrás, na capa, pois dizia: «Se ao menos tocar nas Suas vestes, ficarei curada». De facto, no mesmo instante se estancou o fluxo de sangue e sentiu no seu corpo que estava curado do mal. Imediatamente Jesus, conhecendo que a virtude saíra de Si mesmo, voltou-Se para a multidão e perguntou: «Quem tocou nos Meus vestidos?» Os discípulos responderam-Lhe: «Vês que a multidão Te comprime de todos os lados e ainda perguntas: Quem me tocou?» Mas Ele continuava a olhar em volta, para ver quem O tinha tocado. Então a mulher, cheia de medo e a tremer, sabendo o que lhe havia acontecido, foi prostrar-se diante d’Ele e disse-lhe toda a verdade. «Minha filha, a tua fé te salvou; vai em paz e fica curada do teu mal», disse Ele. Ainda estava a falar quando vieram dizer da casa do chefe da sinagoga: «A tua filha morreu. Porque estás ainda a importunar o Mestre?» Mas Jesus, ouvindo estas palavras, disse ao chefe da sinagoga: «Não temas, basta que tenhas fé». E não deixou que ninguém O  acompanhasse, a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago. Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, Jesus encontrou grande alvoroço, com gente que chorava e gritava. Ao entrar, perguntou-lhes: «Porquê todo este alarido e tantas lamentações? A menina não morreu; está a dormir». Mas riram-se d’Ele. Jesus, depois de os ter mandado sair a todos, levando consigo apenas o pai da menina e os que vinham com  Ele, entrou no local onde jazia a menina, pegou-lhe na mão e disse: «Talita Kum», que significa: «Menina, Eu te ordeno: Levanta-te». Ela ergueu-se imediatamente e começou a andar, pois já tinha doze anos. Ficaram todos muito maravilhados. Jesus recomendou insistentemente que ninguém soubesse do caso e mandou dar de comer à menina.

1. – Jesus pôs-Se do lado das pessoas mais fracas e pior vistas naquela sociedade. Especialmente o fez assim com as mulheres. E mais, se se tratasse de mulheres recusadas e excluídas sobretudo pela religião. Tal era o caso da mulher que padecia de hemorragias, uma doença que tornava impura a mulher que a sofria (Lv 15, 25-30). Aqui vemos que a esta mulher, a religião a fez impura e Jesus devolveu-lhe a saúde e dignificou-a.

2. – Jesus devolve a vida à filha do chefe da sinagoga. Dá vida a outra mulher. A filha de um chefe religioso. Jesus não faz distinções, atende a todos, dá a vida a todos por igual. A religião nunca deve servir para dividirmos, mas sim para nos unirmos num mesmo projeto: dar vida.

 

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

=======================================================

http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.com/

Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca

http://bibliaonline.com.br/acf;

NOTA FINAL:

Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e

NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.

Mais uma nota final:

Estes são os meus endereços atuais:

Para contactos normais: – antoniofonseca1940@hotmail.com

Para contactos sobre o blogue: - antoniofonseca40@gmail.com

Hiperligações normais que utilizo para textos insertos no blogue: - http://bibliaonline.com.br/acf; http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt

Post para publicação em 1-07-2012 - 10,30 h

Até lá, se Deus quiser.

António Fonseca

http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt; http://bibliaonline.com.br/acf