Nº 1459-3 - A RELIGIÃO DE JESUS - XXXI Domingo do Tempo Comum–Ano B - 4 de Novembro de 2012

1459-3

Do livro A Religião de Jesus, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo A (2010-2011) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca

O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente.AF.

4 de Novembro de 2012

XXXI Domingo do Tempo Comum–Ano B

Mc 12, 28b-34

Aproximou-se d’Ele um escriba que os tinha ouvido discutir, e, vendo que Jesus lhes tinha respondido bem, perguntou-Lhe: «Qual é o primeiro de todos os mandamentos?» Jesus respondeu: «O primeiro é: Ouve, Israel: O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor; “amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todo o teu entendimento e com todas as tuas forças”. O segundo é este: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”. «Não há outro mandamento maior que estes». O escriba disse-lhe: «Muito bem, Mestre, com razão disseste que Ele é o único e que não existe outro além d’Ele: e que amá-lo com todo o coração, com todo o entendimento, com todas as forças, e amar a o próximo como a si mesmo vale mais do que todos os holocaustos e todos os sacrifícios» Vendo Jesus que ele respondera sabiamente, disse-lhe: «Não estás longe do reino de Deus». E ninguém mais ousava interrogá-lo.

1 – A importância, que os primeiros cristãos viram, que tinha este primeiro relato, adverte-se no facto de que os três Evangelhos sinópticos repetem, com ligações variadas, este diálogo de Jesus com um letrado (Mc 12, 28-31; Mt 22, 35-40; Lc 10, 25-28). É assim que aqui aparece Jesus dando especial realce ao mandato fundamental da Tora: “Amarás a teu próximo com o amor de Deus”. O que quer dizer que se trata de um mesmo e só amor. Ou seja, o amor a Deus e o amor ao próximo fundem-se e se confundem num só mesmo amor. Não é possível um sem o outro.

2 – É notável o realismo deste mandamento: não nos é pedido que amemos todo o mundo, mas sim ao “próximo”, quer dizer, “o próximo” (J. D. G. Dunn). Porque o amor, se é verdadeiro, tem sempre rosto e nome concreto. O que diz que ama todo o mundo, é o que não ama a ninguém. Na parábola do bom samaritano (Lc 10, 29), a pergunta: “Quem é o meu próximo?” se transforma nesta outra pergunta: “De quem sou eu próximo?”: do ser humano concreto que encontras no caminho da tua vida (G. Bornkamm).

3 – Isto significa o seguinte: Não falemos frivolamente do mais sério que há na vida, que é o carinho humano, o amor ao outro. Mas, para que haja amor, antes tem que haver respeito, tolerância e estima. Só quando e onde há essas três atitudes fundamentais, podemos começar a falar de amor

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

=======================================================

http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.com/

Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca

http://bibliaonline.com.br/acf;

NOTA FINAL:

Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e

NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.

Mais uma nota ainda:

Estes são os meus endereços atuais:

Para contactos normais: antoniofonseca1940@hotmail.com

e sobre o blogue: - antoniofonseca40@gmail.com

Hiperligações normais que utilizo para textos insertos no blogue:

- http://bibliaonline.com.br/acf; http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt

Post para publicação em 4-11-2012 - 10,30 h

Até lá, se Deus quiser.

António Fonseca

http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt; http://bibliaonline.com.br/acf