Nº 1137-2 - A RELIGIÃO DE JESUS - 4º DOMINGO DO ADVENTO - 18 DE DEZEMBRO DE 2011

Nº 1137-2

Do livro, A RELIGIÃO DE JESUS, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo B (2011-2012) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca

O texto dos Evangelhos, que anteriormente (no Ano A) estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora transcritos através da 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (editada em 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

18 DE DEZEMBRO DE 2011

4º DOMINGO DO ADVENTO

Lc 1, 26-38

Anúncio do Nascimento de Jesus – Ao sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré, a uma virgem desposada com um homem chamado José, da casa de David, e o nome da virgem era Maria. Ao entrar em casa dela, o anjo disse-lhe: «Salve, ó cheia de graça, o senhor está contigo». Ao ouvir estas palavras, ela perturbou-se e inquiria de si própria o que significava tal saudação. Disse-lhe o anjo: «Não tenhas receio Maria, pois achaste graça diante de Deus. Hás-de conceber no teu seio e dar à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. Será grande e chamar-Se-à Filho do Altíssimo. O Senhor Deus dar-Lhe-á o trono de Seu pai David, reinará eternamente sobre a casa de Jacob e o Seu reinado não terá fim». Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem?» O anjo respondeu-lhe: «O Espírito Santo virá sobre ti e a força do Altíssimo estenderá sobre tio a Sua sombra. por isso mesmo que o santo que vai nascer há-de chamar-Se Filho de Deus. Também a tua parente Isabel concebeu um  filho na sua velhice e está já no sexto mês, ela, a quem chamavam, estéril, porque nada é impossível a Deus». Maria disse então: «Eis a escrava do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra». E o anjo retirou-se de junto dela.

1. O local: o que aqui se conta, tão transcendental para a humanidade, sucede na Galileia, a região dos que em Israel eram tidos por serem ignorantes, impuros, com os quais não se deviam relacionar (M. Pérez Fernández). Era famoso o ditado de Yojanán ben Zakkai: «Galileia, Galileia, tu odeias a Toráh”. Num povo perdido, de um local assim, acontece um facto extremo, a que se refere São Paulo, quando afirma que Deus se despojou de seu posto, esvaziou-se a si próprio, e assumiu a forma e presença de um escravo (Fil 2, 6-7). Deus já não é como o representaram tantas gerações durante séculos e séculos. Deus se coloca no último lugar. Para começar, com  seu próprio exemplo, para nos dizer que é verdade isso de que os primeiros têm que ir em último lugar. Acabaram-se todos os motivos de orgulhos, títulos, homenagens e privilégios.

2. A pessoa: central no relato é Maria uma mulher desconhecida e humilde, de que se diz que era “virgem”, uma palavra que, no judaísmo daquele tempo, designava uma rapariga, desde a sua puberdade até ser mulher. O relato de Lucas quer destacar que o facto prodigioso, que sucedeu em Maria, é muito mais importante que o da sua parente Isabel. O texto não fala da virgindade biológica de Maria, mas sim da sua fidelidade total a Deus.

3. A mensagem: de Maria vai nascer o Messias que Israel esperava. E muito mais do que esperava. Este texto foi escrito quando já se tinha consciência do que disse São Paulo em (Rom 1, 3-4): o filho de David foi constituído “por sua ressurreição”, Senhor e Filho de Deus. Ainda que Lucas conhecesse este texto de Paulo, o que diz o texto era já conhecido na Igreja. E por isso se aplica aqui já ao menino que Maria levou nas suas entranhas durante nove meses.

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

=======================================================

http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.

Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca

http://bibliaonline.com.br/acf;

NOTA FINAL:

Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.

Mais um esclarecimento, No passado dia 27 de Novembro, comecei uma nova página que tem saído diariamente (e procurarei que o seja sempre), na qual vou transcrevendo alguns capítulos do Evangelho de S. Marcos, - pela ordem com que são apresentados - para que, quem eventualmente esteja interessado possa seguir os factos relatados pelo Evangelista. Acho um trabalho interessante, porque serve para que vivamos mais intensamente a Vida de Jesus Cristo que se encontra sempre presente na nossa existência, mas que poucos de nós (eu, inclusive) tomam verdadeira consciência da sua existência e apenas nos recordamos quando ouvimos essas palavras na celebração dominical e SOMENTE quando estamos muito atentos, porque não acontecendo assim, não fazemos a mínima ideia do que estamos ali a ouvir e daí, o desconhecimento da maior parte dos cristãos do que se deve fazer para seguir o caminho até Ele.

Como Jesus Cristo disse, na sua Ascensão ao Céu: “IDE POR TODO O MUNDO E ENSINAI TODOS OS POVOS”.

É apenas isto que eu estou tentando fazer.

Desculpem e obrigado. AF.