***********************************************************
Nº 1246-3
Do livro, A RELIGIÃO DE JESUS, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo B (2011-2012) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca
O texto dos Evangelhos, que anteriormente (no Ano A) estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora transcritos através da 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (editada em 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
O texto dos Evangelhos, que anteriormente (no Ano A) estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora transcritos através da 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (editada em 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
5 DE ABRIL DE 2012
Quinta feira Santa
Lava-pés e Última Ceia
Jo 13, 1-15
13 – Jesus lava os pés aos discípulos – Antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que chegara a Sua hora de passar deste mundo para o Pai, Ele que amara os Seus que estavam no mundo, levou até ao extremo o Seu amor por eles. E, no decorrer da ceia, tendo já o Diabo metido na cabeça a Judas Iscariotes, filho de Simão que O entregasse, sabendo Jesus que o Pai depositara nas suas mãos todas as coisas e que havia saído de Deus e ia para Deus, levantou-Se da mesa, tirou as vestes e, tomando uma toalha, coloco-a à cinta. Depois, deitou água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugá-los com a toalha que pusera à cinta. Ao chegar a Simão Pedro, este disse-Lhe: «Tu vais lavar-me os pés?» Jesus respondeu-lhe: «O que Eu faço, tu não podes entendê-lo agora, mas hás-de sabê-lo depois». Pedro insistiu: «Nunca me lavarás os pés». Jesus respondeu-lhe: «Se Eu não te lavar, não terás parte Comigo». «Senhor, disse-lhe Simão Pedro, não só os pés, mas também as mãos e a cabeça!» Jesus respondeu-Lhe: «Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois está todo limpo. Também vós estais limpos, mas não todos». Ele bem sabia quem O ia entregar; por isso, disse: «Nem todos estais limpos». Depois de lhes lavar os pés, de retomar as Suas vestes e de Se pôr de novo à mesa, disse-lhes: «Compreendeis o que vos fiz? Vós chamais-Me Mestre e Senhor, e dizeis bem, visto que sou. Ora, se Eu vos lavei os pés, sendo Senhor e Mestre, também vós deveis lavar os pés uns aos outros. Dei-vos o exemplo, para que, como Eu vos fiz, façais vós também».
1 – Há neste relato algo tão simples e exemplar como incompreensível e escandaloso. O simples é o exemplo de humildade, serviço e amor que Jesus deu a seus discípulos ao lavar-lhes os pés. O incompreensível e escandaloso é o que se oculta por trás desse serviço de amor. E é capital entender este último. Se isto não se entende, todo o relato fica como um gesto piedoso, um bom exemplo, como tantos outros de tantas outras pessoas. De que se trata?
2 – Jesus disse a Pedro: «O que Eu faço, tu não entendes agora». E logo disse a todos os outros: «Compreendeis o que fiz com vocês?» Está claro que no julgamento de Deus, o que ali se passou era difícil de entender. A Pedro não lhe cabia na cabeça. . E era algo tão importante que Jesus lhe disse: «Se não te lavar, não tens nada a ver Comigo». A coisa era tão séria, que ali se jogava o Ser ou Não ser do que Jesus queria.
3 – Jesus afirma que ele é “o Mestre e o Senhor”, o que (segundo aquela cultura) tem o controle, o domínio sobre os outros, e a autoridade para decidir. O Senhor designava o dono e senhor de servidores e escravos, ao imperador, e em definitivo, a Deus. Pois bem, o incompreensível e escandaloso é que Jesus, ao fazer o que fez naquela noite, em realidade o que disse foi isto: “Se o Senhor se põe a vossos pés, com isto quero dizer que por cima do homem, Nem Deus! Porque Deus, em Jesus, fundiu-se com o ser humano. Muda Deus, muda a religião. O Deus de Jesus e a religião de Jesus é o serviço ao ser humano, a todo o humano.
.
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
=======================================================
http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.
Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca
http://bibliaonline.com.br/acf;
NOTA FINAL:
Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.
Mais um esclarecimento,
No passado dia 27 de Novembro, comecei uma nova página que tem saído diariamente (e procurarei que o seja sempre), na qual vou transcrevendo alguns capítulos dos Evangelhos. Acho um trabalho interessante, porque serve para que vivamos mais intensamente a Vida de Jesus Cristo que se encontra sempre presente na nossa existência, mas que poucos de nós (eu, inclusive) tomam verdadeira consciência da sua existência e apenas nos recordamos quando ouvimos essas palavras na celebração dominical e SOMENTE quando estamos muito atentos, porque não acontecendo assim, não fazemos a mínima ideia do que estamos ali a ouvir e daí, o desconhecimento da maior parte dos cristãos do que se deve fazer para seguir o caminho até Ele.
Como Jesus Cristo disse, na sua Ascensão ao Céu: “IDE POR TODO O MUNDO E ENSINAI TODOS OS POVOS”.
É apenas isto que eu estou tentando fazer.
Desculpem e obrigado. AF
Mais uma nota final:
Como devem ter reparado (e já a partir de 23 de Abril) o meu anterior contacto de email, foi desativado e, desde então, passaram a ser estes os meus endereços:
Sem comentários:
Enviar um comentário
Gostei.
Muito interessante.
Medianamente interessante.
Pouco interessante.
Nada interessante.