***********************************************************
Nº 1270-3
Do livro, A RELIGIÃO DE JESUS, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo B (2011-2012) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca
O texto dos Evangelhos, que anteriormente (no Ano A) estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora transcritos através da 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (editada em 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente. AF.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
24 DE ABRIL DE 2012
3º Domingo de Páscoa
Jo 10, 11-18
Enquanto isto diziam, Jesus apresentando-Se no meio deles e disse-lhes: “A paz seja convosco” Dominados pelo espanto e cheios de medo, julgavam ver um espírito. Disse-lhes então: «Porque estais perturbados e porque surgem nos vossos corações tais pensamentos?» Vede a s Minhas mãos e os Meus pés; sou Eu mesmo. Apalpai-Me e olhai que um espírito não tem carne, nem ossos, como verificais eu Eu tenho». Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. E. como na sua alegria não queriam acreditar, de assombrados que estavam, Ele perguntou-lhes: «Tendes aí alguma coisa que se coma?» Deram-Lhe uma posta de peixe assado, e, tomando-a, comeu diante deles. Depois. disse-lhes: «Estas foram as palavras que vos disse, quando estava convosco: Que era necessário que se cumprisse tudo quanto a Meu respeito está escrito em Moisés, nos Profetas e nos Salmos». Abriu-lhes, então, o entendimento para compreenderem as Escrituras e disse-lhes: «Assim esta escrito que o Messias havia de sofrer e ressuscitar dentre os mortos ao terceiro dia, que havia de ser pregado, em Seu nome, o arrependimento e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. Vós sois as testemunhas destas coisas».
1 – Por mais que se possa colocar em questão o valor histórico das aparições do Ressuscitado, a sua mensagem profunda é inquestionável. Ora bem, tal mensagem não consiste só em afirmar que Jesus Vivo, venceu a morte. Além disso, os relatos das aparições deixam muito claro que Jesus Ressuscitado, por mais que “estivesse elevado pela mão direita de Deus” (Act 2, 33) e por mais que “Deus o tivesse constituído Senhor e Messias” (Act 2, 36) e “Filho de Deus em plena força” (Rm 1, 4), o mais incrível e o que mais impressiona é que Jesus, precisamente depois da ressurreição, é quando aparece e se mostra mais humano que nunca.
2 – Uma vez, que, em Jesus, Deus se fundiu e confundiu com o humano, quando Jesus ressuscita, por mais divinizado que nós o pensemos e creiamos, a divinização não leva consigo, nem um afastamento, nem um mínimo de perda da sua condição humana, mas sim todo o contrário. precisamente porque nós o vemos mais divino, por isso se faz profundamente humano.
3 – Isto explica que Jesus é reconhecido ao partir do pão, e a sua presença tira todos os medos e dúvidas, dando paz e alegria; deixa-se ver, tocar, apalpar; come perante todos, mostra-se às mulheres antes que a ninguém, explica-lhes as escrituras, condescende com as exigências de um incrédulo como Tomé, e até pergunta a Pedro três vezes se é certo que ele o quer mais do que a ninguém. Também Jesus ressuscitado é sensível ao carinho humano e necessita dele.
.
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
=======================================================
Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca
http://bibliaonline.com.br/acf;
NOTA FINAL:
Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários e NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.
Mais um esclarecimento,
No passado dia 27 de Novembro, comecei uma nova página que tem saído diariamente (e procurarei que o seja sempre), na qual vou transcrevendo alguns capítulos dos Evangelhos. Acho um trabalho interessante, porque serve para que vivamos mais intensamente a Vida de Jesus Cristo que se encontra sempre presente na nossa existência, mas que poucos de nós (eu, inclusive) tomam verdadeira consciência da sua existência e apenas nos recordamos quando ouvimos essas palavras na celebração dominical e SOMENTE quando estamos muito atentos, porque não acontecendo assim, não fazemos a mínima ideia do que estamos ali a ouvir e daí, o desconhecimento da maior parte dos cristãos do que se deve fazer para seguir o caminho até Ele.
Como Jesus Cristo disse, na sua Ascensão ao Céu: “IDE POR TODO O MUNDO E ENSINAI TODOS OS POVOS”.
É apenas isto que eu estou tentando fazer.
Desculpem e obrigado. AF
Mais uma nota final:
Como devem ter reparado (e já a partir de 23 de Abril) o meu anterior contacto de email, foi desativado e, desde então, passaram a ser estes os meus endereços:
Sem comentários:
Enviar um comentário
Gostei.
Muito interessante.
Medianamente interessante.
Pouco interessante.
Nada interessante.