1517-4
Do livro A Religião de Jesus, de José Mª Castillo – Comentário ao Evangelho do dia – Ciclo A (2010-2011) – Edição de Desclée De Brouwer – Henao, 6 – 48009 Bilbao – www.edesclee.com – info@edesclee.com: tradução de espanhol para português, por António Fonseca
O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente.AF.
O texto dos Evangelhos, que inicialmente estavam a ser transcritos e traduzidos de espanhol para português, diretamente através do livro acima citado, são agora copiados mediante a 12ª edição do Novo Testamento, da Difusora Bíblica dos Missionários Capuchinhos, (de 1982, salvo erro..). No que se refere às Notas de Comentários continuam a ser traduzidas como anteriormente.AF.1 de Janeiro de 2013
1º DIA DO ANO
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS
Lc 2, 16-21
Os pastores foram apressadamente e encontraram Maria, José e o Menino, deitado na manjedoura. E, quando os viram, começaram a espalhar o que lhes tinham dito a respeito daquele Menino. Todos os que ouviram se admiraram do que lhes disseram os pastores. Quanto a Maria, conservava todas estas coisas, ponderando-as no seu coração. E os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, conforme lhes fora anunciado. Quando se completaram os oito dias, após os quais devia ser circuncidado, deram-lhe o nome de Jesus, indicado pelo anjo antes de ter sido concebido no seio materno.
1 – Dizer que uma mulher, Maria, é a Mãe de Deus significa, entre outras coisas, afirmar que entendemos a relação de qualquer ser humano com Deus desde a relação desse ser humano com sua mãe. Quer dizer, a nossa relação com “o divino” compreende-se a partir da nossa relação com “o humano”. Ou seja, o divino e o humano completam-se em Jesus, de tal maneira, que já não se podem separar.
2 – Ao dizer tudo isto, não se trata de dissolver a diferença entre o “Ser divino” e o “ser humano”, porque isso equivaleria a cair numa forma (mal dissimulada) de ateísmo ou (desde outro ponto de vista) de panteísmo. Com semelhantes aproximações não chegaríamos a nenhum lado. Essa lucubrações não servem para nada. Não falamos do “ser” do homem e do “Ser” de Deus. Estamos falando de, como tem que se atuar (comportar-se) o ser humano para se encontrar com o Ser divino. Que significa isto em última análise?
3 – A relação humana mais elementar, a primeira de todas as relações inter-humanas, é a relação de cada ser humano com sua mãe. É a relação que nos constitui, já antes de nascer. E, uma vez nascidos, é a relação que nos constitui, que configura a nossa identidade, que nos educa na necessidade de dar e receber carinho, que até nos ensina a pensar, falar e desejar. Pois bem, a primeira eucaristia do ano diz a todos os cristãos que, se temos que entender Deus como um ser que tem mãe, com Deus somente nos podemos entender desde a nossa humanidade. E nos entenderemos bem, com Ele unicamente quando nos comportemos desde o mais nobre e o melhor da nossa condição humana, ou seja, desde que o tenhamos em comum com todos os seres humanos ; o calor e a bondade do carinho (amor) materno filial
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000
=======================================================
![Viso---mapa_thumb_thumb_thumb_thumb_[2]](http://lh3.ggpht.com/-udeft0mhDqI/Tx1VSfxAkzI/AAAAAAAANzs/AbjLORbDpLA/Viso---mapa_thumb_thumb_thumb_thumb_.jpg?imgmax=800 "Viso---mapa_thumb_thumb_thumb_thumb_[2]")
http://confernciavicentinadesopaulo.blogspot.com/
Compilação (e tradução dos comentários) por António Fonseca
http://bibliaonline.com.br/acf;
NOTA FINAL:
Continuo a esclarecer que os comentários aos textos do Evangelho, aqui expressos, são de inteira responsabilidade do autor do livro A RELIGIÃO DE JESUS e, creio eu… apenas retratam a sua opinião – e não a minha ou de qualquer dos meus leitores, que eventualmente possam não estar de acordo com ela. Eu apenas me limito a traduzir de espanhol para português os Comentários.
NEM EU NEM NINGUÉM ESTÁ OBRIGADO A ESTAR DE ACORDO.
Mais uma nota ainda:
Estes são os meus endereços atuais:
Para contactos normais: antoniofonseca1940@hotmail.com
e sobre o blogue: - antoniofonseca40@gmail.com
Hiperligações normais que utilizo para textos insertos no blogue:
- http://bibliaonline.com.br/acf; http://es.catholic.net; http://santiebeati.it; http://jesuitas.pt
Post para publicação em 1-1-2013 - 10,45 h
Até lá, se Deus quiser.
António Fonseca
Etiquetas Technorati: SANTOS DE CADA DIA
Sem comentários:
Enviar um comentário
Gostei.
Muito interessante.
Medianamente interessante.
Pouco interessante.
Nada interessante.